Matsuri Guide

Nom en japonais et en français

佐原の大祭〈夏祭り〉（Sawara no Taisai – Natsu Matsuri）
Grand festival d’été de Sawara (Katori, Chiba)

Historique

L’un des grands festivals de chars du Kantō (env. 300 ans d’histoire), inscrit à l’UNESCO dans l’ensemble des « Yama, Hoko, Yatai ». Les chars avancent au son du Sawara-bayashi, l’une des « trois grandes musiques de festival du Japon ». Les superbes dashi (3–4 t, ~7 m) portent au sommet de grandes figures (~4 m) sculptées à l’époque Edo–Meiji.

Lieu & date

• Règle : vendredi–dimanche suivant le 10 juillet (Gion de Yasaka Jinja, quartier Honjuku / rive est d’Onogawa). Horaires usuels 10:00–22:00. Ville de Katori+1

• lieu : Yasaka Jinja (Honjuku)

Déroulement (type)

• Dashi : 10 chars du Honjuku défilent et exécutent la figure de traction « No-no-ji mawashi » (virage « en の ») ; démonstrations de Sawara-bayashi et danses.

• Mikoshi : sortie solennelle du Yasaka Jinja (dimanche).

• Selon les années : temps forts de mise en rang des chars, « tsūshi-sunagiri » puis No-no-ji collectif le samedi en fin d’après-midi.

• Info pratique : carte temps-réel des chars disponible (「佐原の大祭MAP」).

Particularités

• 10 chars (山車・dashi) monumentaux décorés de sculptures en bois sculpté

• Chaque char transporte une grande poupée (人形・ningyō) représentant une figure historique ou mythologique (ex. Tokugawa Ieyasu, Susanoo-no-Mikoto, etc.)

• Défilé dans les rues étroites du quartier Honjuku, accompagnés de flûtes (笛), tambours (太鼓) et chants locaux (佐原囃子・Sawara-bayashi)

• Ambiance de nuit féerique avec les chars illuminés

Références : ville de Katori NIPPONIA Sawara