Matsuri Guide

Nom en japonais et en français

尾道ベッチャー祭（Onomichi Becchā Matsuri / Betcha Matsuri）
Fête « Betcha » d’Onomichi (Hiroshima)

Historique

Fête d’automne classée patrimoine folklorique immatériel de la ville d’Onomichi（尾道市無形民俗文化財, Onomichi-shi mukei minzoku bunkazai）. Elle se tient chaque année les 1–2–3 novembre autour de la 吉備津彦神社（Kibitsuhiko-jinja, « sanctuaire Kibitsuhiko », surnommée 一宮神社 Ichinomiya-jinja / Ikkyū-san). Le 3e jour voit défiler le 神輿（mikoshi, « palanquin sacré »）escorté par un lion 獅子（shishi）et trois « démons » masqués : ベタ（Beta）, ソバ（Soba）, ショーキー（Shōki）. Ils poursuivent les enfants et les touchent avec un ささら（sasara, « fouet/balai de bambou »）ou un 祝棒（iwai-bō, « bâton de félicité »）— geste censé apporter santé et intelligence. Origine : prières contre une épidémie en 1807（文化4年, Bunka 4-nen）. 

Lieu & date

• Lieu : 吉備津彦神社（一宮神社）（Kibitsuhiko-jinja (Ichinomiya-jinja)）& centre-ville d’尾道（Onomichi）. 

• Date : fixe — 1er, 2 et 3 novembre. Point culminant : 3 novembre (Bunka no Hi) avec cortège complet mikoshi + ベタ/ソバ/ショーキー + 獅子.

Déroulement

• 11/01–02 : rituels d’ouverture au Kibitsuhiko-jinja（吉備津彦神社, Kibitsuhiko-jinja） et préparatifs (囃子, hayashi : musiques & tambours).

• 11/03 : grande procession du 神輿（mikoshi）dans le centre d’Onomichi, encadrée par 獅子（shishi）et les trois masques ベタ／ソバ／ショーキー（Beta/Soba/Shōki）qui bénissent le public au ささら（sasara）/祝棒（iwai-bō）; croyance : 無病息災（mubyō-sokusai, « une année sans maladie »）et 子宝（kodakara, « fertilité »）.

Conseils pratiques(concentré)

• Photos : scènes les plus vives le 3/11 autour des rues commerçantes → arrive 30–45 min avant; base ISO 400–1600 (jour/ciel voilé), 1/250–1/500 s, f/4–f/8 pour figer 獅子（shishi）et 神輿（mikoshi）; en ruelle ombragée : ISO 1600–3200; pas de flash près des masques ベタ／ソバ／ショーキー（Beta/Soba/Shōki）.

• Météo : début novembre doux-frais à Onomichi → couche chaude légère; petite pluie souvent maintenu → ポンチョ (poncho) plutôt que parapluie; pavés et pentes vers 千光寺山（Senkōji-yama）humides → chaussures antidérapantes.

• Transport : zone centrale très fréquentée et parkings limités → privilégier JR 尾道駅（Onomichi-eki）+ marche; quelques 交通規制（kōtsū kisei, « restrictions de circulation »）le 3/11; si vous avez de jeunes enfants, expliquez le rite pour éviter la peur quand ベタ s’approche.

Sources : Site officiel Office de tourisme Dive Hiroshima