マツリガイド

Nom en japonais et en français

• 浅草寺 歳の市（羽子板市）（せんそうじ としのいち〈はごいたいち〉/ Sensō-ji Toshi no Ichi (Hagoita Ichi)）

• Marché de fin d’année d’Asakusa – Foire aux hagoita de Sensō-ji

---

Historique

Le Toshi no Ichi（歳の市 / としのいち / marché de fin d’année） de Sensō-ji（浅草寺 / せんそうじ / temple Sensō-ji） est l’un des plus anciens marchés de fin d’année d’Edo–Tokyo.Il était déjà célèbre à l’époque d’Edo comme l’un des trois grands marchés de fin d’année de la capitale.

À l’origine,les 17 & 18 décembre étaient des 縁日（えんにち / ennichi,jours de lien) de Kannon,la divinité de la compassion honorée à Sensō-ji.La foule se rassemblant naturellement ces jours-là,des marchands ont commencé à vendre objets du Nouvel An（正月用品 / しょうがつようひん） et porte-bonheur（縁起物 / えんぎもの）,donnant naissance à ce marché de fin d’année,appelé “Osame no Kannon（納めの観音 / おさめのかんのん）”,c’est-à-dire “le Kannon de clôture de l’année”.

À partir de la fin de l’époque d’Edo,les stands vendant des 羽子板（はごいた / hagoita,battes de jeu de nouvel an décorées) deviennent de plus en plus nombreux.Le hagoita,associé à la santé (la plume rappelle la libellule qui mange les “mauvais insectes”,donc les maladies) et à la prospérité (“vivre de manière énergique”),est offert aux petites filles comme porte-bonheur.Le Toshi no Ichi finit alors par être surtout connu sous le nom de Hagoita Ichi（羽子板市 / はごいたいち / foire aux hagoita）.

Aujourd’hui,l’événement est un symbole de la fin d’année à Asakusa,avec des hagoita représentant des acteurs de kabuki,des célébrités,de grands sportifs ou des personnages populaires de l’année.

---

Lieu & date de l’événement

Lieu

• 浅草寺（Sensō-ji） – Temple le plus ancien de Tokyo

Dates

• Chaque année du 17 au 19 décembre le 18 est le 縁日 de Kannon（観音の縁日 / かんのんのえんにち）,d’où le surnom 納めの観音（Osame no Kannon）.

---

Déroulement

Stands de hagoita et d’objets du Nouvel An

Sur le parvis de Sensō-ji,des dizaines de stands vendent des hagoita（羽子板 / battes décoratives) de toutes tailles:

• hagoita traditionnels peints,

• 押絵羽子板（おしえはごいた / oshie hagoita,hagoita décorés de reliefs en tissu),

• modèles représentant kabuki（歌舞伎 / théâtre classique）,sumotoris,célébrités de l’année.

On y trouve aussi des porte-bonheur（縁起物）,des décorations de Nouvel An comme:

• 熊手（くまで / kumade,râteaux porte-chance）,

• 達磨（だるま / daruma),

• mini-kadomatsu & autres objets saisonniers.

Ambiance de “marché d’Edo”

Les marchands interpellent les passants avec des 口上（こうじょう / kōjō,speeches de vente) souvent chantés ou scandés,créant une ambiance très “Edo”.Les visiteurs déambulent en observant chaque hagoita comme une petite œuvre d’art.

Horaires typiques

• Stands ouverts de 9h00 à ~19h30 (dernier jour jusqu’à ~19h00),selon les annonces annuelles.

---

Conseils pratiques

Photos

• Les meilleurs clichés se font:

  • en fin d’après-midi,quand les hagoita sont éclairés par les néons & lanternes,

  • en contre-plongée sur les stands,avec le hondō en arrière-plan.

• Attention à la foule:prévoir un objectif pas trop encombrant et une sangle solide.

Météo

• Mi-décembre à Tokyo:4–10°C,en général sec mais froid.

• Prévoir manteau chaud,gants légers & éventuellement un masque si tu es sensible à la fumée des stands de nourriture.

Transport

• Stations les plus pratiques:

  • 浅草駅（Asakusa-eki） sur la Ginza Line（銀座線）,la Toei Asakusa Line,et la Tōbu Skytree Line.

• Depuis la station,remonter Kaminarimon-dōri（雷門通り）,passer la porte Kaminarimon（雷門）,puis traverser Nakamise-dōri（仲見世通り） jusqu’au hondō.

Astuce visiteur

• La foule maximale est souvent le 18 décembre (jour de Osame no Kannon).Pour être plus à l’aise,viser le 17 ou le 19 en début de matinée.

• Négociation possible sur certains hagoita,mais rester courtois:beaucoup d’artisans sont des 職人（しょくにん / shokunin,artisans spécialisés）.

À prévoir

• Espèces:beaucoup de stands n’acceptent pas la CB.

• Sac rigide ou carton plat si tu achètes un grand hagoita (fragile & volumineux).

• Chaussures confortables:tu vas beaucoup piétiner.

---

Sources & Références

• Site officiel «浅草寺 歳の市（羽子板市）» – Site dédié au Toshi no Ichi d’Asakusa:dates officielles,présentation de la foire aux hagoita et informations pratiques.
• Sensō-ji – Page officielle «納めの観音ご縁日・羽子板市» – Explication historique du Toshi no Ichi:origine comme marché de fin d’année,évolution vers la “foire aux hagoita” et rôle de l’ennichi du 18 décembre.
• Mairie de Taitō – Fiche événement «歳の市（羽子板市）» – Annonce officielle des dates & horaires (17–19 décembre,9h–19h30) et localisation dans l’enceinte de Sensō-ji.
• E-Asakusa – Article «歳の市（納めの観音）羽子板市» – Présentation détaillée de l’édition 2024:dates,plage horaire,stands de produits artisanaux & contexte culturel.
• Tokyo Cheapo – «Toshi no Ichi Fair: Lucky Rackets, Kabuki Actors & Haggling» – Guide en anglais sur la foire:description de l’ambiance,plage horaire,type de hagoita vendus et conseils de visite.
• Japan Travel – «Hagoita-Ichi Fair» – Fiche voyage consacrée au Hagoita Ichi de Sensō-ji:dates typiques (17–19 décembre),lieu précis & résumé historique.